Znaleziono 1 wynik

Proszę sobie obejrzeć eksponat, w którym jak w kropli wody odbija się różnica pomiędzy Polską a gdzie indziej.

Tak wygląda standardowa ulotka informacyjna brytyjskiego ministerstwa zdrowia wydana PO POLSKU dla polskich pacjentek w UK,
u których okresowa cytologia szyjki macicy wykazała obecność anormalnych komórek.

Podziękowania za eksponat dla dr Turpina.

http://www.cancerscreenin...eans-polish.pdf

Cytat:

Ulotka 272943/Abnormal result dostępna jest także, na życzenie, w wersji
drukowanej alfabetem Braille'a, dużym drukiem oraz na taśmie audio.

Mniejsza już o tego Braille'a i taśmę audio (dla niewidomych pacjentek) lub duży druk (dla krótkowzrocznych pacjentek), ale zapytuję pokornie, czy można by tak urządzić, żeby każdy ginekolog w Polsce musiał odczytać tą ulotkę na głos pacjentce przed przystąpieniem do badania?

Chciałbym dowiedzieć się, co powoduje, że masowa produkcja materiałów informacyjnych dla pacjentów, w choćby takim standardzie jak ta brytyjska ulotka, znajduje się poza zasięgiem umysłowym polskiej służby zdrowia?

Na tej jednej ulotce po polsku naturalnie nie koniec, bo jeszcze są badania przesiewowe piersi i jelita grubego, i nikomu w brytyjskim establishmencie medycznym nie spada korona od tego, że pacjentów informuje się o tym, co powinni wiedzieć, w dwudziestu językach...

http://www.cancerscreenin...acts-polish.pdf

http://www.cancerscreenin...acts-polish.pdf

http://www.cancerscreenin...ware-polish.pdf

http://www.cancerscreenin...acts-polish.pdf

http://www.cancerscreenin...tion-polish.pdf

W UK jakoś uważają, że im warto łożyć na wydawanie materiałów ulatwiające pacjentom zrozumienie sensu badań przesiewowych - w 20 językach, w tym po polsku...